Színpadi beszéd

2008. november 12. 00:00 Utolsó módosítás:2008. november 12. 17:48

Ingyenjegy ígéretével nyomatékosították a Miskolci Nemzeti Színház vezetői, hogy elnézést kértek azoktól a nézőktől, akik november 6-án a kamaraszínházban a székelyudvarhelyi Nézőpont Színház előadásában megnézték Dennis Kelly Love & Money című előadását. A műben gyakran elhangzó trágár kifejezések miatti "kárpótlás" eddig példa nélküli megoldás, emellett Kroó Ádám, a vendégelőadást tartó színház igazgatója is megkövette a közönséget. A Nézőpontot az utolsó pillanatban hívták meg, miután egy másik vendégelőadást lemondtak. Halasi Imre igazgató utólag hibának tartja, hogy a miskolci színházból senki nem látta előzőleg a tulajdonképpen 18 éven felülieknek szóló előadást. Igaz, jó referenciának tűntek az addigi kritikák, valamint az, hogy a darabot Magyarországon sok helyen játszották, s most is műsoron van a budapesti Merlin Színházban. Miskolcon más a közönség - kommentálta a történteket az igazgató. Ennek némiképp ellentmond, hogy az ötszáz néző közül csak egy reklamált a Love & Money előadása után, aztán pedig csak hatan kértek a másik előadásra szóló ingyenjegyből. A színpadi trágárságról azóta folyik a vita Magyarországon, hogy 1986-ban bemutatták Spiró György darabját, a Csirkefejet. Olyanra is volt már példa, hogy egy vaskosabb kifejezésektől hemzsegő darabnak két változata futott: Háy János Pityu bácsi fia című darabját feleannyi káromkodással játszotta el a Thália társulata Beregszászon, mint az anyaszínházban, tekintettel az előbbi helyszín konzervatívabbnak vélt közönségére. Néhány hete a Sirály alternatív kulturális központ Gecy című előadása után csuklyás alakok inzultálták az előadás rendezőjét és nézőit (HVG, 2008. október 4.), bár a szalonképtelen színpadi kifejezések akkor inkább ürügynek tűntek.

forrás: HVG