Michael West: SZABADESÉS

-részlet-

B Hol van az a nővér? Nem találom a gyereket. Hagytam üzenetet a telefonján, a barátainál, de senki sem tudja, hol van. Tudod, milyen. El kellene már vinniük téged a másik CT-re. És a szakorvosnak is itt kell lennie, valahol. Nem tudom, mikor fognak megvizsgálni. Nagyon rossz téged így látni. Nem tudom, hallasz-e – talán jobb is, ha nem, azok után, amiket itt összehordtam.

A Csak beszélj hozzám.

B Egész nap rád gondoltam. Hogy milyen kedves voltál, amióta csak megismertelek. Olyan jó ember voltál.

A Nem.

B Olyan jó férj és apa. Én pedig szörnyű feleség voltam.

A Nem, nem.

B Olyan hideg lettem. Kiábrándult. Mindig többet akartam, mindig mást akartam, és ettől rosszul lettem, annyira rosszul, hogy elhatároztam: új életet akarok kezdeni. És tudom, hogy a jelenlegi körülmények között nevetséges ezt mondani, de nem kell, hogy így menjenek tovább a dolgok.

A Fogd a kezem.

B Mert ha most ezek vagyunk mi, ha ez a mi életünk, akkor szeretném, ha tudnád, hogy itt vagyok. Itt vagyok veled.

A Maradj velem.

B Segítek neked. Nem kell félned semmitől. Minden rendben lesz.

A Igen.

B Minden jó lesz. Azt szeretném, hogy ne aggódj. Azt szeretném, hogy ne szenvedj. Nem kell tovább gondoskodnod rólunk. És ha nem akarsz maradni… Ha el akarsz menni, menj, menj.

A Nem, én…

B Nem tartunk vissza.

A Nem, én még nem végeztem.

B Jól megleszünk.

A Nem, figyelj. Még itt vagyok. Még itt vagyok.

B Ez minden, amit el akartam mondani.

A Nem vagyok kész rá, hogy bárhova elmenjek.

A nő felkel és indulni készül.

B Megint megpróbálom Jack-et.

A Ne menj. Figyelj rám. Segítség. Miért nem hallasz.

B Nem fogja megtalálni…

A Nézd! Mozgatom a lábujjam. Nézd! Mozgatom.

A nő meglátja az apró mozdulatot a lábán.

B Ezt te csináltad?

A Igen!

B Hallasz engem?

A Igen!

B Értesz engem?

A Értesz engem?

B Ha értesz engem, mozdítsd meg a lábujjadat.

Nagy erőlködéssel megrezzenti a lábujját.

B Istenem. Még itt vagy…

A Igen. Meg fogok gyógyulni. Ki fogok kerülni innen.

B Ide kell hívnom valakit. Nővér! Kell egy nővér. Orvos! Rögtön visszajövök.

Elmegy és elkezd a kórházi dolgozókra vadászni.

B Nővér! Orvos! Segítség! Segítsenek! Valaki segítsen neki!

A Elkezdhetjük elölről. Megmutatom. Újrakezdhetjük. Megmutatom.

(Sztrókay András fordítása)

Októbertől a Bárka Színházban.