Frázisok nélküli parafrázis – kritika A nulladik perc című előadásról

Síkmarionett figurák segítségével jelenítette meg a Varázsfuvola főbb mozzanatait 1995-ben a Budapest Bábszínház, a Walpurgis belga művészcsoport megint máskor arra vállalkozott, hogy az animációs filmek nyelvén, mindösszesen tizenöt percben meséli el a Fidelio című operát, Claude-Michel Schönberg zeneszerző darabját, a Miss Saigont pedig rendre úgy definiálják, mint Puccini dalművének, a Pillangókisasszonynak a vietnami háború idejére áthelyezett musicalváltozatát. Az operáknak az eredetihez hasonló tartalommal, ám más stílusban, eltérő formanyelven, illetve szokatlan eszközökkel való újra alkotása érdekes találmány, nem csoda hát, hogy Göttinger Pált érdekelte az ilyesfajta kihívás, ezért az Orlai Produkciós Iroda felkérésére készséggel választotta ki, írta meg, majd rendezte is végül a műfaj egyik kevésbé közismert gyöngyszemének parafrázisát. Giacomo Puccininek A köpeny című operája szolgáltatja az új produkció kiindulópontját, A nulladik perc című előadást június 16-án mutatták be a Belvárosi Színház színpadán.

Az alkotó ezúttal két jelentős tulajdonságát állította hadrendbe a munkafolyamat során: az operákhoz való kötődését és a színműírás iránti affinitását. Az eredmény ennélfogva egy olyan produkció lett, amely magán visel minden ezekkel összefüggő vonást, így a dalművekre nemcsak a cselekmény szintjén történik utalás, a párbeszédek és monológok pedig írói rutint feltételeznek, illetve a megjelenített történelmi háttér sajátosságait érintő felkészültséget, utána olvasást.
Marcel, a Bellevue nevű uszály tulajdonosa és kapitánya Georgette-tel, egy nála jóval fiatalabb asszonnyal él, és nagy közöttük az összetartás, gyermekük halála azonban megtöri kettejük addigi harmóniáját, a feleség hirtelen szűknek kezdi érezni az életterét, és fojtogatóan sivárnak a folyami hajózás addigi romantikáját. Abban, hogy így érez, nem kis szerepet játszik az a körülmény, hogy éppen akkor nyitja meg kapuit a párizsi világkiállítás, amelynek általános érvényű jelentőségét néhány szám- és tényadat mutatja meg csak igazán. Az 1900. április 14-től november 12-ig tartó nagyeseménynek anno nyolcvanháromezer kiállítója, valamint ötvenmillió látogatója volt, és a 3400 méter hosszú, két egymás mellett haladó elektromos mozgójárda, „a jövő utcája” lett akkoriban az egyik legnagyobb ottani szenzáció, nem feledve persze a többszáz hektáron közszemlére tett, és szintén futurisztikusnak számító egyéb találmányt, épületet és művészeti alkotást, továbbá Párizs első metróvonalának felavatását.

Ezek a vívmányok egyrészt nagyszerűen hirdették az emberi szellem nagyságát, és hívtak elő sokakban egyfajta gyermeki rácsodálkozást, másrészt már a puszta létezésükkel is azt sugalmazták, hogy az új technológiák kedvezően befolyásolják majd az eljövendő esztendők alakulását. Göttinger Pál darabjában a „nulladik perc” többfunkciós szimbólum, hiszen egyszerre jelképezi azt, hogy az előadás alsóbb néprétegekből kikerülő, Szajna-parti hőseinek végre akár perspektívát is nyújthat a körülöttük zajló óriási ütemű modernizációs előrehaladás, és utal egyben arra is, hogy ugyancsak tiszta lapot nyithat a magánéletében a cselekmény középpontjába helyezett főszereplő házaspár. Nem lehet azonban elmenni amellett, hogy a címben is szereplő kifejezés hordoz továbbá egy pszichológiai vonatkozást: a háborús traumák a későbbi lelki sérülések elkerülése érdekében már a megtörténtük pillanatában igényelnek valamiféle kizökkentő erejű beavatkozást, és ez a cselekedet a jelenlegi színdarabban kibontakozó bizalomvesztés, házassági válság esetén is megtalálja a maga létjogosultságát.
A közreműködő színművészek valódinak érzékelhető személyiségjegyekkel ruházzák fel a rájuk bízott figurát, így az előadásnak egyik szerethető ismérve a magas színvonalon kivitelezett karakterábrázolás. A Pataki Ferenc által életre hívott Marcel jóravaló kétkezi munkás, aki imádja a feleségét a maga egyszerű, keresetlen módján, ezért mikor szembesül vele, hogy ők ketten elhidegültek, egy tőle addig merőben idegen lépést fontolgatva törvénybe ütköző spekuláció végrehajtása révén akarja visszaszerezni asszonykája elismerését, és az addiginál jobb életkörülmények megalapozását, amelynek hatására talán újra rájuk lelhet a boldogság. Pataki Ferenc ebben a szerepben megtalálta, miként egyesíthető a keresetlen egyszerűség, és az egyébként inkább a nagy héroszokra jellemző megtörhetetlen komolyság, amelyeknek együttes felmutatása kiadja a karaktert a teljes játékidő alatt körbe lengő különleges atmoszférát. Házastársának szerepében László Lili a közönségnek érzékeny és megjegyezhető pillanatokat nyújt át, a darab egyik humorforrását a puszta megjelenésével és megszólalásával egyaránt stabilan szolgáltató Grisnik Petra pedig döbbenetesnek ható külső-belső átalakulásával rekordidő alatt kivívja a nézők elismerését és szimpátiáját. Úgy kelti életre a kalandos életű, száz év körüli, hajléktalan Pötyi mamát, hogy elsőre fel sem merül senkiben: az író-rendező hatalmas ziccert teremtve egy még fiatal színésznőre bízta a szerepet, és a figura kidolgozását. A nevettetés másik felelőse néhány helyütt a darabban a Ficzere Béla által megszemélyesített rakodómunkás és háborús veterán, aki a maga természetességében láttatja a jövő iránti naiv lelkesedést, mint a karakter egyik fő ismérvét a játékidő folyamán. A Marcel feleségét kísértésbe vivő Henry szerepében Rohonyi Barnabás jó érzékel találja el, hogy – képletesen szólva – mikor mekkora reflektorfény vetüljön rá, fontos dramaturgiai funkciót betöltő kikötői asszonyságként pedig Udvaros Dorottya most is a rá jellemző intenzív színpadi jelenlét mellett játssza végig az előadást, amelyben szerepe szerint arra hivatott, hogy elsimítsa a főszereplők házassági konfliktusát.

A darab írója a cselekmény kibontása mellett a történelmi háttér élénk kontúrozására is odafigyel, így a néző egyszerre lehet tanúja egy édes-bús szerelmi történetnek, és kaphat képet egy korszakról, amelyet egyébként csupán a mostanihoz hasonló művészeti élmények során, illetve a témában közreadott szakirodalomból ismerhetne meg, vagy élhetne át.



TÁRGYMUTATÓ.

13-as stúdió2 3k színházi fesztivál1 40 év1 42 év2 600 kilométer 100 guinness4 6szín1 7 és fél halál3 a csemegepultos naplója292 a gyáva1 a gyermek és a varázslat3 a haramiák34 a hülyéje21 a kalóz63 a kávé nekem is jár32 a kék hajú lány2 a kéz48 a kis kéményseprő2 a köpeny36 a közös többszörös40 a ló aki elvesztette a szemüvegét1 a ludovika ablakai7 a mester1 a mi osztályunk13 a néző közbeszól43 a nulladik perc135 a rádió ablakai5 a rendező közbeszól38 a színészet képes nagykönyve1 alapítvány a magyar színházakért4 alba regia szimfonikus zenekar7 aldi női futógála1 alkalomadtán1 állj bele1 aNNa29 anyám éhesnek tűnik3 anyóka emlékiratai1 apertúra38 aradi kamaraszínház3 aranytíz4 archívum4 arden1 art-színtér22 átrium24 az elvarázsolt disznó13 az ember tragédiája2 az öreghíd alatt103 az úrhatnám szolgáló11 b3224 baal2 babel sound1 bácskai juli pszichoszínháza4 baja3 balatonboglár3 balatonfüred2 balfácánt vacsorára28 bálna2 bánk bán78 bárka288 bátorságpróba6 bencs villa1 beszélő levelek7 bisb1 bivaly-szuflé54 bob herceg38 bogáncsvirág51 bohémélet108 borral oltó fesztivál1 börtönrádió3 bsi1 budaörs5 budapasta2 budapest improv show12 budapest music center1 budapesti kamaraszínház1 budapesti tavaszi fesztivál1 budapesti vonósok21 budoár kiállítás1 busz-színház12 CAFe Budapest8 caminus72 castel felice46 castel felice vizsga5 centrál3 club701 coming soon2 cosí fan tutte47 cupido és a halál30 cv1 családi játszmák59 családi játszmák 20237 családi ünnep3 cseh tamás4 cselényi nóra1 csíkszerda77 csoportterápia18 csukás-díj10 dankó rádió1 dante51 dante-jam2 danubia zenekar6 deák171 debrecen21 debreceni tavaszi fesztivál1 delila2 delta produkció9 deszka fesztivál19 dido és aeneas55 díjak elismerések1 don juan3 dráma kortárs színházi találkozó6 drámaíró verseny1 due1 duett2 dunapart6 dunaújváros156 eger2 egri tavaszi fesztivál2 egy csók és más semmi31 egy kiállítás rémei2 éhség8 éjjel-nappal momentán4 élnek mint a disznók13 előadásszámok1 elte tók vizuális nevelési tanszék2 elveszett idők3 email1 ének a három hollóhoz2 english25 énis teis44 erkel színház67 ernani4 érzékenyítő fesztivál1 és ezt így hogy1 eszínház108 eszínház fesztivál46 esztergom3 eucharisztikus kongresszus7 europa cantat7 ezek mennek16 falaink3 falstaff9 fekete-fehér150 fellegek14 fém színház31 fesz segélyalap9 fiatal írók1 fidelio színházi est3 finito16 firkin309 fischer iván lakásszínháza2 fishing on orfű1 fogság1 főfőnök1 francia sanzonest2 friss hús2 furnitur50 füge145 független előadóművészeti szövetség10 gianni schicchi30 gólem12 gödöllő5 göncz árpád alapítvány1 grecsó3 grisnik petra32 gusztinak megjött az esze1 gyerekstúdió4 gyilkosok1 gyógyír északi szélre86 győr5 győri tavaszi fesztivál3 gyulai várszínház13 ha lenne valakim46 hajmeresztő34 halál hotel24 halastó118 hangoló1 hárman a padon164 harminchárom változat haydn-koponyára103 háromszögek25 határvonalak színházi fesztivál11 hatok csoport1 hatszín teátrum203 haydn fesztivál10 hazug1 hét domb fesztivál2 hét és fél halál2 hetedik alabárdos1 hetedik mennyország15 hírek3 hírszerzők1 hogy szeret a másik105 hol4 hoppart1 hrabal-vurstli14 humorfesztivál6 hyppolit91 így tanultam meg vezetni1 imprójam6 imprómaraton3 in medias brass1 in memoriam cseh tamás4 interjú129 irodalom éjszakája7 jak2 jászberény6 jegyek1 jó kérdés13 junior príma4 jurányi98 k11 művészeti és kulturális központ4 k2 színház6 kalandra fül fesztivál2 kálid artúr1 kalucsni54 kaposvár152 katona90 keltská noc1 képek496 keszthely3 kibelátó14 kicsi szívem kávéba pottyant1 kis suttogás5 kisfaludy színházi fesztivál2 kisvárda12 kmtg1 kolibri1 kolozsvár35 koma38 komárom5 komédium2 koronavírus136 kortárs drámafesztivál15 kórusok éjszakája77 kovátsműhely1 kőfeszt1 kőszeg463 köszönet estéje-estélye1 kritika514 kritikusdíj-átadó19 kuk3 kultkikötő26 kultúrfürdő26 kurátorok9 lakott sziget19 láthatatlan állomás4 latinovits diákszínpad1 leenane szépe 201731 leenane szépe 20261 leonardo1 lev&te3 limerick-bajnokság7 líra és epika38 lírástudók2 london1 love and money73 love and money vizsga9 macskadémon35 madách színház4 madam rekamié1 madame bizsu93 madame poe7 magdafeszt6 mágnás miska13 magvető4 magyar rádió28 magyar színház149 magyar színházi társaság10 magyar zene háza156 manhattan short5 manna110 manőver43 maradunk3 margó irodalmi fesztivál7 más olvasnivaló3 másik produkció24 mellékhatás3 menház színpad27 merlin6 mesterjátszma24 mesterkurzus11 mézesvölgyi nyár4 mikor2 mikro fesztivál19 milestone1 mindenütt jó34 mindenütt nő1 mintaapák1 miskolc2 miszépmiszépmiszép54 mojo51 momentán293 momkult2 monodráma fesztivál9 monodrámák6 móra kiadó1 most fesztivál28 motto3 mozaik országos színházi találkozó3 mozart-kommandó2 mozgófénykép45 mozsár műhely6 mu6 múzeumok éjszakája1 művészetek palotája17 művészetek völgye63 nagykanizsa1 naptár1 nefelé2 négyhangú opera53 nekem a zene3 nemzeti filharmonikusok7 nemzeti színház14 nézőművészeti kft46 nézőpont színház9 nofilter4 nyílt nap4 nyinyernya30 nyíregyháza407 nyolc nő26 óbudai társaskör29 ómama2 online fordítónapok1 operabeavató540 operaház84 operajátszóház21 operamacera7 operavita13 operettszínház41 orlai921 othello gyulaházán42 ők2 ördögkatlan389 örkény1 örkény vurstli5 örömimpró4 pájinkás jános1 pannonhalma2 papp jános1 párkák45 patália2 páternoszter1 pécs50 pécsi egyetem2 pesthidegkúti művészeti fesztivál1 pesti barokk88 pesti magyar színiakadémia19 petőfi irodalmi múzeum4 petri versmaraton6 pim dia hangoskönyvek3 pinceszínház43 placcc30 pokol10 portré1 postart1 poszt64 poznan1 pozsonyi piknik6 pure voice akadémia7 ráday utcai színházi találkozó5 rádió1 rádiójátékosok3 radnóti46 ram colosseum2 régebbi havi műsorok1 regnum filmszemle5 remény10 rendezők viadala57 rév fülöp34 rögvest81 rs91 rumini8 russian indie film fesztival1 sakknovella3 semmi baj gyerekek1 sherlock holmes és a moriarty-rejtély1 shots festival1 sinaia1 skvot3 sly59 snowman6 soharóza84 sok-szín-feszt4 sokszemközt1 somló cirqsz7 song-óra1 sopron1 sorozat a vidéki operajátszásról4 spaletta1 stockholm7 stúdió k11 summa summárum1 susotázs132 szabadesés39 szabadka2 szabadtéri színházak találkozója32 szeged339 székely-könyv4 székesfehérvár2 szemes fesztivál2 szénakutyák121 szent imre1 szentendrei teátrum17 szép heléna21 szerzői munkák10 szfe21 szigetszentmiklós1 színház a város16 színház tv73 színházak éjszakája35 színházi törvény1 színházrendezői testület1 színlapok102 szívem szeret4 szkéné30 szóbanforgó4 szombathely82 szöveg4 szputnyik hajózási társaság25 talált posztok12 tárgymutató1 társasjáték2 tartalom2 tatabánya127 telefondoktor205 temesvár46 tengeren 2008107 tengeren 201974 térkép1 terminál workhouse4 teszt16 thália185 thália nyárikert33 the irish coffee56 the pocketstones16 thealter19 tilos rádió3 tivoli3 tóbiás és az angyal30 törőcsik-emlékest12 trapézon tüllben34 trefort színjátszó fesztivál1 újpalotai nyári játékok1 ütközet2 üvegcipő1 váci dunakanyar színház10 vágánybenéző11 valamikor3 van egy határ29 varázsfuvola16 városmajor39 vaskakas5 védőháló5 veled kerek1 vera214 vidéki színházak fesztiválja13 vidor fesztivál83 vigadó2 visszaszámláló1 vízkereszti gritti49 volt egyszer egy ndk3 vonalhúzás34 zalaegerszegi kvártélyház20 zeneakadémia1 zichy major1 zsámbék4 zsolnay negyed5